GURREN LAGANN
Je n'ai plus le temps de me lamenter sur les saisons passées
Je ne dois plus perdre mon chemin
Comme cela m'était arrivé
J'ai souvent ressenti
D'innombrables mais infimes regrets
Et ils subsistent encore aujourd'hui
Au fond de mon cœur
C'est en poursuivant ta silhouette
Que j'en suis là aujourd'hui
Et ce que je cherchais, il n'y a que moi qui pouvais l'accomplir
Car même aujourd'hui
Les mots que tu m'as donnés ce jour-là
Continuent d'atteindre mon cœur
Aujourd'hui plus qu'hier
Je comprends beaucoup mieux
Les raisons pour lesquelles je suis au monde
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Ceci est l'histoire d'un homme trahi par le destin,
mais qui continue malgré tout à chercher sa voie.
L'affrontement entre la race de la spirale et les Anti-Spirales :
voilà ce qui a lancé la roue du destin.
Pour anéantir l'humanité qui recèle le pouvoir de la spirale,
la Lune doit s'écraser sur la Terre.
Ce sont Simon et la Super Brigade Gurren qui ont déclenché ce cataclysme.
Leur combat pour la liberté causera-t-il leur perte ?
Simon, qui a perdu Nia, est entravé par les chaînes du désespoir...
ÉPISODE 19 : NOUS SURVIVRONS QUEL QU'EN SOIT LE MOYEN
- Livrez-nous Simon ! - Qu'il prenne ses responsabilités !
Ce type a jamais été un héros !
Tout ça, c'est à cause de lui !
Si la Lune nous tombe dessus, c'est sa faute !
Rossiu... pourquoi ?
Une émeute a éclaté parmi les citoyens
qui s'étaient réfugiés devant la tour du Parlement.
Notre victoire sur Lordgenome est la cause de tout ceci.
La Lune nous tombe dessus par la faute de la Super Brigade Gurren.
Cette rancœur est dirigée contre le nouveau gouvernement.
Ta conversation avec Nia a été retransmise dans toute la ville.
Tout le monde sait à présent que la Lune s'écrasera sur Terre dans 3 semaines.
De plus, la population vient d'être témoin de ton imprudence au combat.
- Je ne peux plus te couvrir. - Me couvrir ?
C'est lui ! Tout est sa faute !
Foutez-le par terre !
Pour tous ces gens, tu ne vaux pas mieux que Lordgenome, à présent.
Nous n'avons donc pas d'autre choix que de te punir,
tout comme nous avons dû châtier Lordgenome à l'époque.
Je te prie d'attendre ici jusqu'à ton procès.
Mon procès ?
Nous sommes dans un État de droit.
Les crimes de guerre sont aussi jugés lors de procès.
La volonté de Dieu est devenue celle de la Loi ?
Décidément, tu aimes être prisonnier des règlements !
Nous avons toujours réalisé nos progrès aux dépens d'autrui.
Des gens comme ma mère, et aussi Kamina...
Quoi ?
La disparition de Kamina nous a rendus plus forts.
Si nous avons pu gagner,
c'est grâce à la mort de Kamina.
Attends un peu, Rossiu !
Heureusement que Frangin est mort ? C'est ça que tu veux dire ?
À en juger par le résultat... oui.
Te fous pas de moi !
Y a des choses à ne pas dire !
Alors, c'est vraiment ce que tu penses ?
Tu te comportes exactement comme Kamina le faisait.
Tu n'as donc tiré aucune leçon de sa mort ?
Tu n'as vraiment pas grandi du tout !
Je prends ta Core Drill.
Quelle ironie... La source de ta puissance
est à l'origine des malheurs de l'humanité.
Rossiu, tu n'as aucune idée de ce que ressentait Frangin,
ni de ce que sa mort nous a véritablement apporté.
Si tu te voyais... Tu as exactement le même regard
que celui du prêtre d'Adai, ton village !
C'est plutôt toi qui ne comprends rien.
En sept ans, tu n'as même pas essayé de changer.
C'est toi le fautif.
Mais alors, Simon a vraiment été arrêté ?
- Oui... - Comment ça se fait ?
C'est n'importe quoi !
Rossiu a complètement perdu les pédales !
- On ne crie pas dans un hôpital. - Oups...
Rossiu n'a pas entièrement tort.
J'imagine que l'arrestation de Simon n'est que provisoire.
Ce Rossiu a peut-être la tête sur les épaules,
mais son flegme m'insupporte.
Je vois pas ce que Kinon lui trouve !
Kiyal...
Et qu'on vienne pas me dire qu'elle est débordée
au point de pas pouvoir venir voir Anne !
Elle a drôlement changé, elle aussi !
Kiyal !
Du calme. Ici, on est entre nous, mais évite de dire ça dehors.
Par les temps qui courent, Dieu seul sait ce qui va nous arriver...
Livrez-nous Simon ! Il doit faire face à ses responsabilités !
Comment vous comptez empêcher la Lune de s'écraser ?
Que fait le gouvernement ?
Rendez-moi ma maison ! J'veux être indemnisé !
On veut la paix ! Rendez-la-nous !
La barrière d'énergie d'un Mugann
peut être pénétrée en lui renvoyant son propre rayon avec la Giga Drill.
Mais on doit trouver comment l'empêcher d'exploser.
Ils sont coriaces...
Mais les Grapearl devraient être plus efficaces que Gurren Lagann, non ?
Si le prototype est plus performant, y a un souci...
Dis donc, je te trouve bien effronté !
Qu'est-ce que je pourrais bien faire pour te rabattre le caquet ?
Ce type me met mal à l'aise depuis que je suis gamin...
Mais que va-t-il arriver à Simon ?
Tu es au courant ?
Ouais, on l'a arrêté ! On va l'exécuter ?
Attenborough, t'excite pas !
Si vous voulez mon avis, Rossiu a une idée derrière la tête.
En tout cas, notre priorité actuelle, c'est de mettre au point
une arme efficace contre nos nouveaux ennemis.
Et jusque-là, pas question de dormir...
Attenborough, fais le tour du rapport avant de l'envoyer à Rossiu.
Pigé !
Je t'ai pas demandé de me faire faire un tour, crétin !
"Faire un tour" ? C'est ça !
Repasse les images de tout à l'heure !
Pigé !
Je crois t'avoir dit de pas me faire tourner,
il me semble !
Nos recherches sur les villes souterraines sont achevées.
À travers le monde, 36 de ces cités
sont enfouies à plus de 1 000 mètres sous terre et sont susceptibles
de résister à l'impact de la Lune.
Elles peuvent abriter jusqu'à 640 000 personnes.
Bonne nouvelle. C'est plus que nous avions escompté.
Eh bien, remercions les humains de jadis pour avoir bâti
une telle civilisation.
Et pourtant, nos prédécesseurs n'étaient pas de taille face aux Anti-Spirales.
Malgré tout, nous survivrons, quel que soit le moyen.
Ça laisse 360 000 personnes...
Sans compter le sort qui attend les habitants de Kamina City...
Chambellan Rossiu !
Ces données étaient enfouies dans la base de données du bio-ordinateur.
Qu'est-ce donc ? Et à quel endroit...
Juste sous la tour du Parlement de Kamina City.
Incroyable...
Ça ne m'étonne pas du Roi Spirale. Il avait gardé un atout dans son jeu...
GURREN LAGANN
Voici la sentence. L'accusé Simon est condamné...
... à mort.
Une minute, là !
- C'est une blague ? - C'est quoi, ce délire ?
Je pige pas, moi !
Et d'abord...
prendre Balinbow comme avocat, c'était débile !
Guinble était procureur,
et toi, t'étais juge !
Vous avez jamais eu l'intention de lui donner un procès impartial !
Un peu de silence, chancelier Kittan.
Si personne n'est désigné responsable, l'incompréhension saisira le peuple.
Et si le Cdt Simon n'est pas coupable, sur qui doit-on rejeter la faute ?
C'est pas une raison pour le condamner à mort, quand même !
Ça calmera peut-être le tumulte actuel, mais ensuite ?
Que comptez-vous faire à propos de la Lune ?
Un plan d'évacuation est en train d'être mis en place.
Pour assurer la survie de l'humanité, nous devons mettre fin à ces troubles
et nous devons agir promptement, avec sang-froid.
Et c'est le chambellan Rossiu... non,
le nouveau commandant Rossiu qui nous guidera.
"Nouveau commandant" ?
Tu nous fais un coup d'État, Rossiu ?
Absolument pas.
Puisque le Cdt Simon a été déclaré coupable,
d'après la loi, sa fonction me revient...
Frangin... si tu étais à ma place,
qu'est-ce que tu ferais ?
Nia !
- Regardez, c'est Nia ! - Mais oui !
D'où sort-elle ?
Ce que veulent les Anti-Spirales,
c'est le désespoir absolu.
Il n'y a pas d'espoir pour la vie spirale.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça veut dire quoi, le désespoir absolu ? Pourquoi tu fais ça ?
Durant les deux semaines qui te restent, accroche-toi à la vie
et prépare-toi à ton dernier instant dans la souffrance.
Nia ! Ne t'en va pas !
Cybela ! Qu'y a-t-il ?
Mugann repérés près du site d'évacuation de Littner !
Ils sont plus nombreux que d'habitude !
Ici le secteur de Littner !
Y a toute une grappe de Mugann qui arrive !
On est attaqués !
Ils mettent le paquet ! Le site d'évacuation n'y résistera pas !
Envoyez des secours d'urgence ! Venez nous aider !
Il semble que les Mugann aient pris la direction de Kamina City.
Littner...
Que s'est-il passé là-bas ?
Retournons en salle d'opérations !
Attends, Rossiu !
Laisse-moi piloter Gurren Lagann.
Que dis-tu ?
Pour s'opposer à eux, Gurren Lagann est notre seule chance !
Tu cherches à laver ton honneur avec un acte d'héroïsme ?
Pas du tout ! Je cherche juste à protéger la ville !
Mais tu as été condamné à mort.
Et je devrais te confier Gurren Lagann, alors que tu pourrais t'enfuir avec ?
Rossiu, pauvre abruti !
T'as qu'à faire poser une bombe à bord !
Si je fuis,
t'auras qu'à la faire exploser !
Guinble.
Oui, chambellan ?
Déverrouille le coffre de stockage de la Core Drill.
Et n'oublie pas d'équiper Gurren d'explosifs.
Dépêche-toi !
Gurren Lagann, prêt pour le départ !
Bien reçu. Je suis prête, moi aussi.
Kinon ?
Que fais-tu à bord de Gurren ?
J'ai relié le système de mise à feu des explosifs à ma ceinture.
Quoi ?
Simon, si tu tentes quoi que ce soit qui me paraît suspect,
j'appuie sur le détonateur.
T'es cinglée ! À quoi ça rime ?
Je vois pas pourquoi t'as besoin de venir !
Avec Kinon à bord, tu es obligé de revenir vivant.
Seul, je te suspecte de vouloir jouer les kamikazes pour partir en beauté.
C'est pas une excuse pour mettre la vie de Kinon en danger !
- Je me suis portée volontaire. - Kinon...
Si on revient vivants, il n'y aura pas de problème.
Revenir vivant pour pouvoir être exécuté dans les règles ?
- Allons-y ! - Bien !
Commandant Rossiu, tout est prêt pour la retransmission.
Dis donc, c'est pas Gurren Lagann, ça ?
Mais Simon a été arrêté, non ? Comment c'est possible ?
Voici un message du gouvernement.
Je répète : voici un message du gouvernement.
Chers compatriotes,
les mystérieux ennemis qui disent être les Anti-Spirales ont menacé la surface
de sévères dégâts causés par la chute de la Lune.
Vu les circonstances, le nouveau gouvernement
a mis l'ex-commandant Simon face à ses responsabilités.
À l'issue de son procès d'aujourd'hui, il a été condamné à mort.
Les voilà !
Pas question de les laisser atteindre Kamina City !
Quoi qu'il arrive, leur balade s'arrête là !
Des Mugann ont été repérés aux abords de Kamina City,
aussi ai-je envoyé l'ex-Cdt Simon et Gurren Lagann en contre-attaque.
Rassurez-vous, nous le contrôlons entièrement.
Au moindre geste suspect, nous sommes en mesure
de le faire exploser à distance.
Ce Rossiu est une belle ordure !
Pour protéger le peuple du choc avec la Lune,
le gouvernement a élaboré un vaste plan d'évacuation.
Vous allez être répartis entre 36 sites d'évacuation souterrains.
Kamina City et sa région ne disposent pas d'abri.
Leurs habitants quitteront provisoirement la stratosphère
à bord de la forteresse géante Space Dai-Gun.
Je vous présente Space Dai-Gun,
Arch Gurren !
Faites-nous confiance !
Nous vaincrons les Anti-Spirales !
Quoi qu'il advienne, nous survivrons !
Rossiu !
Rossiu ! Rossiu !
On va pouvoir être sauvés !
Simon !
Les Mugann ont fait demi-tour ! Ils arrivent !
Parfait. Éloignons-les de Kamina City !
On est plus rapides qu'eux.
- Tâchons de ne pas les semer. - Bien !
Plus de tirs ?
Ça, c'était pas prévu !
Ça craint... Ils se remettent en route pour Kamina City !
Simon ! Ce gros Mugann est resté à l'écart depuis le début !
Et si c'était leur vaisseau amiral ?
Oui... on va vérifier !
Tu vas voir !
Nia !
Adieu, Simon.
On est encerclé !
S'ils tirent tous en même temps, une seule Giga Drill ne pourra rien !
Mais plusieurs, si !
Giga...
... Drill...
... Maximum !
Kinon ! Est-ce que ça va ?
Kinon !
Simon... Oui, ça va...
Zut, ce pot de colle est encore là !
Impossible de bouger...
Et merde !
- Juste à temps ! - Gimmy ?
Désolés d'avoir traîné ! Vous allez voir les Grapearl à l'œuvre !
C'est parti ! Tornado Formation !
Spiral Bomber, feu !
Tornado Shield, déploiement !
Succès sur toute la ligne, Ron !
Venir quand il faut, c'est un truc d'adultes.
Kinon... je suis désolé.
Cette chose...
Ce n'était pas la Nia que je connais.
Ta Core Drill.
Gurren Lagann sera mis au rebut.
Nous n'aurons plus besoin de toi.
Je comprends.
Simon !
Rossiu !
Enfoiré ! Comment t'as osé faire ça
à ma p'tite sœur ?
La bombe, c'était Kinon ? C'est ça, ta façon de faire ?
Salaud...
Je te le pardonnerai pas !
Tu as tout faux, Kittan !
Si je me suis portée volontaire pour jouer les bombes humaines,
c'est pour apporter mon aide à Rossiu !
Kinon...
Kittan...
tu ne sais absolument rien de Rossiu.
L'ex-commandant Simon, coupable de graves crimes de guerre,
EST CONDAMNÉ À MORT
Il sera incarcéré au pénitencier de Lincaln
jusqu'à son exécution
Ça alors... Regardez un peu qui voilà.
Bienvenue en taule,
commandant Simon.
À SUIVRE
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Mes incessants battements de cœur sèment inutilement des graines
Mais sait-on jamais, ces graines donneront peut-être des fleurs d'espoir
Et c'est ce qui me permet de rêver
Des chemins plus faciles ne cessent d'apparaître et de s'évanouir
Si je suis sans cesse mis à l'épreuve
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments ?
Je dois aller de l'avant sans hésitation
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Pas besoin d'avoir l'air cool Ces fleurs s'épanouiront à coup sûr
Et nous resplendirons Love and rock, love and rock, peace
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : L'espoir se changera en désespoir.
La meilleure voie deviendra le pire des choix.
Malgré cela, ma décision est prise.
Quant à ceux-là...
Prochain épisode :
"Jusqu'où les Dieux nous mettront-ils à l'épreuve ?"